Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 28
Apa?!
Beraninya kau...
Ayah mertua, Anda menyuruhku berbicara, jadi aku berbicara.
Tidak peduli apa yang kukatakan,
beraninya kau membuat penawaran seperti itu?
Kenapa? Aku tidak boleh?
Ini bukan masalah boleh atau tidak boleh!
Jika Ayah mertua tetap bersikeras maka hanya ada satu pilihan.
Aku harus menerima sebanyak itu untuk menghentikan proses perceraian.
Jangan bercanda!
Adikmu dibebaskan,
itu keputusan akhir dari negosiasi.
Itupun merupakan kerugian bagiku.
Tidak, tidak bisa.
Jika aku mundur hanya karena adikku dibebaskan, aku tidak akan memulai ini.
Sebenarnya masalah adikmu dibebaskan sudah cukup sulit.
Harus ada kambing hitam lainnya.
Apakah ayah Yoo Jin atau orang lain di Grup,
masih harus dipikirkan lebih lanjut.
Dan kau di sini berharap mendapatkan hasil besar.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Kalau begitu aku akan terus dengan proses perceraianku.
Bagaimanapun, ayah mertua, aku tidak akan rugi.
Apa?
Kau... Kau...
Apa yang membuatmu berani bertingkah seperti ini?
Apa yang kau punya?
Katakan!
Kartu apa yang kau pegang dan sembunyikan dari kami?
Apa kau punya sesuatu yang lain?
Silakan masuk.
Halo Ketua.
Mengapa kau...
Mengapa kau di sini?
Suatu kehormatan bisa bertemu lagi dengan Anda, Ketua.
Aku di sini sebagai kuasa hukum Nyonya.
Apa? Kuasa hukum?
Ahhh! Kenapa kau seperti ini?
Sungguh, mengapa kau seperti ini?
Sayang.
Sayang, kenapa kau seperti ini?
Setelah bertemu dengan ibu Yoo Jin,
apa yang dikatakannya hingga kau seperti ini?
Sudahlah sayang!
Sayang. Sayang. Jangan itu.
Jangan. Itu Porcelain Dinasti asli.
Aku membelinya seharga 12 juta Won di pelelangan.
Aku membelinya untuk ulang tahunmu dan meletakkannya di sana. Yang kau pegang sekarang.
Tolonglah, betapa pun marahnya kau, jangan yang itu.
Apa yang harus kulakukan?
Ya ampun, apa yang harus kita lakukan? 12 juta Won.
Kita membesarkan seekor anak harimau.
Kita membesarkan seekor anak harimau. Apa maksudmu? Apa yang kau bicarakan?
Kau, menjalani kehidupan yang sia-sia!
Apa maksudmu aku menjalani kehidupan yang sia-sia?
Menyelidiki latar belakangnya sepintas kilas dan menyebutnya manis,
Aku juga terlalu ceroboh.
Apa yang kau bicarakan?!
Apa yang kau bicarakan?
Apa katamu?
Aku bilang aku tidak akan kembali ke rumahmu.
Berhenti bicara omong kosong.
Masuk. Masuk, kemasi barang-barangmu dan ucapkan selamat tinggal pada mereka.
Hari ini semua orang pergi ke pertemuan pernikahan Min Jung.
Tak ada orang di rumah. Bicara di sini saja.
Ada apa sekarang?
Apa?
Hari ini ibu menelepon.
Ibu menelepon?
Ya.
Segera setelah aku mengangkat teleponnya, aku dengar, kau tidak berharga,
Kau bebal dan bodoh, lamban seperti beruang,
Idiot yang tidak tahu apa yang harus dikatakan dan yang tidak boleh dikatakan,
itu dan lebih banyak lagi hinaan diarahkan kepadaku,
Tae Wook, aku benar-benar...
Baiklah. Atas nama ibuku aku meminta maaf.
Tapi...
Aku, tidak bisa ke rumahmu dengan perasaan seperti ini, Tae Wook.
Karena kata-kata ibuku?
Aku, sungguh,
sangat takut pada ibu dan keluargamu.
Kurasa aku tidak bisa kembali ke sana lagi. Aku takkan bisa bertahan.
Bahkan seseorang seperti kakak iparmu tidak tahan dan pergi,
tapi bagaimana kau bisa memintaku untuk kembali dan bertahan.
Jadi apa maumu?
Apa maksudmu kau akan bercerai denganku?
Sudah kukatakan, tidak akan pernah ada perceraian.
Dan cara berpisah seperti ini benar-benar tidak bisa diterima.
Lalu menurutmu aku harus bagaimana?
Apa kau memintaku kembali lagi ke neraka?
Dengar.
Kau di luar rumah selama 4 hari seminggu, bahkan jika kau di rumah kau hanya tidur,
di rumah itu di mana bahkan kakak ipar tidak ada, apa kau memintaku sendirian bersama ibumu sepanjang hari?
Aku bahkan tidak bekerja, aku tidak punya hobi, dan tanpa waktu untukku sendiri,
aku hanya melakukan pekerjaan rumah tangga sepanjang hari,
aku harus menerima dan mendengarkan semua hinaan ibumu dan jika aku menahannya,
kau akan membuatku menjadi penulis terkenal?
Menggunakan semua pengaruh keluargamu untuk membeli semua bukuku?
Apa kau pikir aku seperti ini karena aku tidak bisa menjadi seorang penulis?
Apa kau pikir semua ini karena aku tidak mampu bekerja?
Lalu, ada apa?!
Kau seperti ini benar-benar menyulitkanku.
Kau bahkan tidak tahu apa benar-benar kuinginkan.
Bahkan jika kau tahu, kau hanya tahu kulitnya saja.
Dan kemudian kau memaksakan pikiranmu sendiri padaku. Apa kau hanya memahami itu?
Itu saja?
Kau seperti itu,
membebaniku seperti ibumu membebaniku.
Jadi,
kau mencari kenyamanan di tempat lain?
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
Katakan padaku!
Kata-katamu aneh sejak aku di sini,
aku mencari kenyamanan di tempat lain.
Apa sebenarnya maksudmu?
Bukan apa-apa.
Hentikan!
Tae Wook.
Baik. Aku akan memberikanmu satu minggu lagi.
Aku akan memberitahu ibu karena persiapan pernikahan Min Jung,
kau harus tinggal dan membantu kakakmu selama seminggu lagi.
Tapi hanya satu minggu,
tidak lebih.
Ketahui itu.
Tae Wook.
Ayo masuk.
Aku akan menyapa ibu mertua kemudian pulang.
Apa ini?
Hentikan.
Ibu mertua, aku datang.
Kenapa kau datang ke rumah kami?
Ibu, kubilang hentikan.
Kau benar-benar punya hati yang baik, gadis bodoh.
Setelah apa yang dilakukannya, mengapa kau mau bertemu dengannya?
Sayang, jika kau sudah menyapanya, pulanglah.
Cepat pergi.
Apa yang kau lakukan? Cepat pergi.
Kalau begitu, ibu mertua. aku pamit dulu.
Jadi apa yang dikatakan brengsek itu?
Dia menyesal, dan dia telah melakukan kesalahan.
Kesalahan, pantatku.
Katakan padanya untuk tidak mengucapkan kata-kata sampah seperti itu.
Ibu.
Pria berbeda dari wanita.
Meskipun wanita berpacaran dengan pria dan bergantung padanya,
saat kau berpisah dan bertemu pria lain, kau akan bisa mencintai sepenuhnya,
pria tidak bisa melupakan mantan wanita mereka. Begitulah adalah manusia.
Dalam hatinya, akan selalu ada wanita lain,
kenapa kau ingin menghabiskan sisa hidupmu dengan orang seperti itu?
Dia bilang dia akan menyingkirkannya.
Lalu apa yang harus kulakukan? Haruskah aku memukulnya dan menyuruhnya menyingkirkannya?
Atau jika dia tidak menyingkirkannya, kukatakan padanya aku akan mati?
Sebelum aku mulai berkencan dengannya ia sudah ada di dalam hatinya.
Apa yang bisa kulakukan?
Rasanya aku akan gila karena tidak bisa berbuat apa-apa.
Seperti ini, apa maksud ibu, menyuruhku menikah dengannya atau tidak?
Biarkan saja!
Apa kau bisa hanya membiarkannya?
Jika aku tidak membiarkannya, apa yang bisa kulakukan?
Kau seharusnya tidak menikah dengannya!
Ibu!
Dia brengsek yang tidak kusukai sejak awal. Aku rasa itu yang terbaik.
Mengapa kita harus mendengarkan semua yang dikatakannya?
Dia bahkan tidak pernah mempertimbangkan keadaan kita,
semisal bukan begitu, ia punya wanita lain di dalam hatinya selama ini,
selain ini, masalah terbesar apa yang mungkin ada? Aku merasa
ini yang terbaik. Lepaskan saja.
Ibu!
Oh... Begini...
Putri kami memiliki banyak kekurangan,
dan Anda mau menerimanya seperti ini,
benar-benar,
saya bersyukur.
Sayalah yang lebih bersyukur.
Anda telah membesarkan putri Anda dengan baik
selama 25 tahun, kekurangan apa?
Saya sangat bersyukur.
Mendengarkan apa yang Anda katakan, kami lebih bersyukur. Terima kasih, Ketua.
Ketua? Oh, tidak.
Biasa saja,
panggil saya nenek Ye Sol.
Aku di sini
bukan sebagai ketua tetapi sebagai nenek Ye Sol, bukan begitu?
Ah, ya. Tapi tetap saja...
Sebenarnya, bagi saya, hidup sebagai ketua
lebih mudah dibandingkan hidup sebagai nenek Ye Sol.
Saat Ye Sol masih kecil,
ia kehilangan orang tuanya dan saya membesarkannya sendiri,
dengan segenap kekuatan saya
membesarkannya menjadi sopan dan terhormat, tapi
sejujurnya, menurut saya
karena ia dibesarkan oleh neneknya,
ia mungkin punya banyak kekurangan.
Sebisa Anda,
jika Anda melihat kekurangan Ye Sol
kumohon mengerti dan bermurah hatilah.
Oh tidak, Ketua.
Oh sejujurnya, dari sudut pandang kami, bukan Ye Sol, tapi
Min Jung yang mengkhawatirkan.
Meskipun dia adalah anak kami, namun kami memandangnya secara objektif.
Kekhawatiran kami cukup banyak.
Mohon bisa menerimanya.
Kumohon.
Kenapa Anda terus mengatakan itu?
Maksud saya, ada apa dengan Min Jung? Saya menyukainya.
Benarkah?
Ibu.
Siapa yang mencomblangi Min Jung?
Bukankah Manajer Kwon?
Saya bukan orang yang mudah percaya.
Saya juga tidak terlalu mempercayai Ayah Ye Sol.
Itulah sebabnya orang mengatakan
saya berdarah dingin dan nenek yang jahat.
Itu tidak penting bagi saya.
Karena saya tidak mendengarkan perkataan orang lain.
Namun,
hanya ada satu orang
yang saya percaya.
Orang itu yang duduk di sini,
Yaitu Manajer Kwon.
Jika Manajer Kwon merekomendasikan Min Jung, pasti ada alasannya.
Terutama di sini,
saat saya melihat orang tua Min Jung,
terutama saat saya melihat ibunya,
hati saya sangat lega.
Saya?
Ya.
Bagi saya, orang seperti Anda, aktif, berbakat,
dan seorang wanita yang bekerja. Saya suka wanita seperti itu.
Oh, Ketua.
Bagi saya, contoh sempurna dari seorang wanita
adalah seorang wanita pekerja, wanita yang handal.
Saya percaya itulah kualitas yang tepat.
Oh Ketua, kita punya pemahaman yang sama.
Begitukah?
Oh Tuhanku.
Terima kasih. Oh sungguh.
Jadi,
tempatnya benar di restoran tradisional Korea ini?
Itu benar, bu.
Tapi mengapa ibu Min Jung berubah-ubah?
Sebelumnya dia mengatakan hanya mereka yang akan pergi,
dan kami tidak usah datang.
Tapi hari ini, kenapa tiba-tiba ia menelepon menyuruh kami datang?
Oh Ibu. Ini bukan pertama kalinya bagi kakak ipar.
Ibu harus mengerti, apa lagi yang bisa dilakukan?
Ibu masuklah dengan ayah dan lakukan yang terbaik.
Aku harus ke kelas sekarang.
Sudah ya. Ya? Ya? Sampai nanti.
Hey Seung Soo!
Seung Soo!
Oh anak ini, sungguh!
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruh kita untuk melakukan yang terbaik.
Apa?
Bagaimana aku tahu?
Apa maksudnya untuk pertemuan keluarga?
Maaf, ketua.
Tidak, tidak, tidak. Nenek Ye Sol.
Mohon terima minuman dari saya.
Sesungguhnya tidak perlu, apa yang harus kulakukan?
Harap menerimanya, Ketua.
Ya, silakan.
Dalam semangat perayaan pernikahan anak-anak, saya ingin tuangkan dengan kegembiraan,
karena kita baru saja bertemu, saya akan menjaga etika.
Oh, tidak apa-apa.
Anda bisa menuangnya hingga penuh.
Bir rasanya lebih enak jika berbusa.
Anda bahkan berbicara seperti generasi masa kini. Anda jauh lebih menyenangkan.
Tolong tuangkan hingga penuh.
Anda begitu mudah bergaul.
Saya minta maaf.
Ibu Min Jung.
Ibu mertua dan ayah mertua.
Ayah dan Ibu.
Mengapa kalian di sini?
Kami di sini, karena kau menyuruh kami datang.
Apa? Siapa yang bilang?
Seung Soo menelepon dan mengatakan kau meminta kami datang.
Apa? Adik ipar?
Pokoknya, senang bertemu dengan Anda.
Saya nenek Min Jung.
Oh, ya.
Selamat datang, senang bertemu dengan Anda.
Saya kakek Min Jung.
Ya, selamat datang.
Silakan duduk.
- Ya. - Mari kita duduk.
Oh, Kau. Kau. Kau...
Ibu Jang Woo.
Kau, Ibu Jang Woo.
Aduh.
Mengapa kau di sini?
Ayah mertua! Ibu mertua!
Maaf, ibu mertua.
Aduh, lepaskan aku.
Kau pergi meninggalkan rumah,
mengapa kau duduk di sini di pertemuan keluarga Min Jung? Kenapa?
Siapa kau? Apa kau bagian dari keluarga kami?
Bukan! Jadi kenapa kau duduk di sini?
Ibu, jangan seperti ini.
Lepaskan aku!
Meski tanpa ini, semuanya salah.
Mertuamu, suami dan anakmu, kau tendang keluar dari rumah,
apa semudah itu duduk di sini seperti ini?
Bukan begitu
Apa itu bukan?
Ibu mertua, kau tidak boleh seperti itu di sini.
Aku tidak boleh, mengapa tidak?
Ibu Min Jung, kau seharusnya tidak bersikap seperti itu.
Kau tidak mengundang kami,
tapi mengundang wanita sial ini!
Benar-benar!
Skenario tak terduga! Bagaimana ini bisa terjadi?!
Ibu, jangan seperti ini. Mari..
Maafkan saya, Ketua. Saya minta maaf.
Kami sangat malu, Nenek Ye Sol.
Aku baik-baik saja.
Hal seperti ini mungkin terjadi.
Kalian pasti ada situasi rumah tangga yang tidak saya ketahui?
Sebenarnya, adik ipar saya...
Pokoknya, senang bertemu dengan kalian hari ini.
Selamat malam dan
Saya akan menghubungi Anda lagi.
Nenek, sampai nanti.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
- Berhati-hatilah. - Berhati-hatilah.
Selamat malam.
Oh, Ibu! Karena nenek, apa-apaan ini?
Pertemuanku benar-benar berantakan.
Aish, sungguh! Aish, sungguh!
Aish, benar-benar! Jeezsch, benar-benar!
Hey! Benar-benar!
Kau tidak boleh masuk ke sana. Kalian pulang saja.
Kau...
Akhirnya kita bertemu setelah satu tahun.
Sayang, jangan lakukan ini di sini.
Mengapa kau tidak mau diam!
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada kami?
Tidak peduli apa situasinya.
Setelah membuang mertuamu, suamimu dan anakmu
kau ingin hidup seperti ini?
Bagaimana aku kelihatannya?
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Kau membuat mertuamu, suami dan anakmu
tinggal di ruangan kecil itu.
Dan kau, menempel pada ketua
dan makan dengan baik dan hidup nyaman.
Aku tidak makan dengan baik dan hidup nyaman.
Diam!
Beraninya kau membantah ibu mertuamu?!
Kau tahu benar alasannya, karena ayah Jang Woo selingkuh.
Tidak peduli sesering apa suamimu berselingkuh,
kita tidak pernah melakukan ini.
Bahkan jika suami mempunyai 12 gundik,
kami tidak pernah meninggalkan anak-anak dan rumah kita.
Kau bahkan bukan seorang ibu.
Bagaimana kau bisa menjadi seorang ibu?
Kau bahkan bukan seorang ibu. Apa kau tahu itu?!
Ibu mertua,
apa maksudmu?
Sungguh, Bu!
Kenapa? Apa kata-kataku salah?
Lalu orang yang meninggalkan anaknya, dia seorang ibu?! Apa dia seorang ibu?!
Kau bukan seorang ibu, bahkan tidak mendekati. Kau mengerti?!
Ya ampun. Jika aku yang meninggalkan rumah meninggalkan anakku,
aku tidak akan mampu mengangkat kepalaku.
Tapi kau berani berada di luar sini seperti ini.
Eun Hee. Eun Hee.
Ibu Jang Woo!
Ayah, tolong temani Ibu Jang Woo.
Ibu mertua,
apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa? Aku mengatakan semua yang ingin kukatakan. Kenapa?
Apa kau menyadari acara hari ini untuk apa?
- Kau harus tenang. - Tunggu!
Mengapa aku tidak tahu?
Ini adalah pertemuan keluarga cucuku.
Aku tidak beruntung dengan menantu,
Itu sebabnya pada acara cucuku, aku dipermalukan seperti ini!
Ibu mertua,
apa kau sudah selesai bicara?
Sudah kukatakan semuanya. Kau mau apa?!
Kau benar-benar sudah mengatakan semua, kan?
Apa dia pikir jika dia melarang kita pulang, kita akan takut?
Aduh, Ibu.
Diamlah, bocah nakal. Kau pulang ke rumahmu dan tidur.
Maksudku, Ibu dan ayah seperti ini, bagaimana aku bisa pulang dan tidur dengan nyaman?
Mengapa tidak bisa? Bukankah dulu saat membeli rumah kau juga ikut membayarnya?
Apa kau harus melakukan itu? Temperamenmu itu benar-benar sesuatu.
Mengapa kau mengatakan hal tak berguna dan membuat masalah menjadi semakin besar?
Aku pikir jika ibu dan ayah bertemu ibu Jang Woo, mereka akan berbicara dengan baik.
Siapa tahu ini yang terjadi?
Tetap saja, jika kau bertemu mertuamu, semuanya akan menjadi lebih baik...
Semua menjadi lebih baik, jadi aku menyuruh ibu dan ayah ke sana menemuinya.
Brengsek, kau tidak tahu temperamen ibu?
Siapa yang bisa menghalangi kemarahannya? Siapa?
Hey. Aku mau melepas bagian atas Hanbok (Baju tradisional Korea).
Ah.. Ibu, lepaskan saja!
Siapa di sini menganggapmu sebagai wanita, lepaskan saja.
Apa?! Tutup mata kalian!
Ada apa?
Duduklah.
Minumlah.
Aku tidak bisa.
Setelah kejadian tadi sebaiknya kau minum. Minumlah.
Kenapa? Apa?
Apa kau pikir aku adalah kau?
Kalau aku jadi kau maka semua ini tidak akan terjadi.
Apa maksudmu?
Kalau aku jadi kau, sejak awal, ini tidak akan terjadi.
Kau merenungkan dirimu sendiri atau menyalahkanku?
Maksudku. Keduanya.
Maksudku, apa kesalahanku?
Kau juga tidak melakukan kebaikan.
Tapi tetap saja aku lebih baik dari pada kau berselingkuh.
Baik. Kuakui. Aku berselingkuh. Tapi...
Alasanku berselingkuh sebagian adalah kesalahanmu. Apa kau tahu?
Ya ampun, benar-benar. Apa yang kudengar benar? Apa yang kulakukan?
Kau, sejujurnya, seorang wanita... setelah kita menikah, bahkan sekali,
apa kau pernah bahkan mencoba menunjukkan dirimu sebagai seorang wanita?
Tentu, pria berpikir, jika seorang wanita memasak dan mencuci untuk mereka, karena perut mereka kenyang dan punggung hangat,
kami adalah hewan yang berpikir kau adalah ibu kami. Aku tidak memperdebatkan itu.
Tapi kami,
kecuali kami berwatak buruk, atau terlahir seperti itu,
bukan itu alasan kami melakukannya. Hanya saja jika berpapasan dengan wanita cantik,
tanpa kusadari, kepalaku secara otomatis menoleh.
Begitulah semua rata-rata pria.
Apa yang harus kulakukan jika insting alami pria seperti itu?
Jadi kau yang tidak mencobanya,
harus menanggung sebagian tanggung jawab.
Jadi kami wanita, apa menurutmu insting alami kami secara umumnya,
hanya melihat pada satu pria, dan itulah sebabnya aku selamanya hanya melihat, memasak dan mencuci untuk pria sepertimu?
Perlu kujelaskan bagaimana insting alami wanita sekarang ini?
Tentu. Kau pandai berbicara. Jelaskan padaku.
Kami juga manusia.
Kami adalah wanita yang ketika melihat pria seksi, kami menjadi liar.
Seksi?
Hati yang ingin berkencan dengan pria lain, ingin minum secangkir teh dengan pria keren,
ingin dipeluk erat oleh pria dengan dada bidang!
Apa? Dipeluk erat?
Apa kau pikir kami tidak seperti itu? Kami juga butuh kehangatan.
Tapi kami bertahan. Kenapa? Karena kami harus hidup bersama suami dan anak-anak kami.
Wanita itu realistis dan praktis dan tahu batas mereka.
Apa kau tahu mengapa wanita terbawa dalam drama?
Karena di sana ada semua pria yang kami sukai.
Benar. Kau benar sekali.
Aku ingat kau sering terbawa dalam drama, dan lupa menyiapkan makan untukku,
Dan lupa mengantar Jang Woo ke pusat studi, aku tidak seperti itu, kau tahu?
Tapi tetap saja,
aku tak pernah berpikir untuk menukarmu dengan Hyun Bin. (Aktor terkenal)
Hyun Bin? Siapa itu?
Ahh... orang yang masuk wajib militer?
Dia baru saja keluar.
Kau tahu banyak detilnya.
Benar. Tidak peduli betapa sukanya aku pada aktor itu hanya untuk saat itu saja.
Saat aku bermasalah dengan mertuaku, dan kecewa pada orang-orang di sekitarku.
Di hari aku sedikit sakit hati karena anakku, sambil mencari yang lebih murah aku pergi ke pasar yang jauh.
Selama itu aku berpikir, alangkah senangnya jika seseorang seperti Hyun Bin mengikutiku dan membawakan tas belanjaku.
Betapa menyenangkan jika aku bisa minum secangkir teh dengannya, kemudian pulang dan memasak makan malam.
Aku berpikir seperti itu.
Tidak pernah sekalipun aku berpikir berselingkuh dengan Hyun Bin.
Hei, apa? Apa Hyun Bin gila mau berumah tangga denganmu?
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau tergila-gila pada wanita itu. Apa yang kau lakukan padaku dan Jang Woo?
Oh, dengar. Dengar. Kau juga berselingkuh.
Kau berselingkuh dengan Hyun Bin, pria wajib militer.
Semacam pemikiran yang tidak pantas, tapi kau berselingkuh juga. Benar?
Hey. Mengapa kau tertawa?
Pokoknya, wanita adalah masalah.
Selingkuh, apa pun. Aku bisa mati, sungguh. Ayolah.
Hei, bahkan anjing pun tertawa. Mengapa Hyun Bin... denganmu...
Kenapa?
Kau sama sekali belum berubah.
Mereka mengatakan bahkan anjing dan babi berubah jika mereka dipukuli.
Apa? Anjing, babi?
Kau sama sekali belum berubah.
Kurasa tidak akan bisa.
Kau tidak ada harapan.
Bukan sertifikat rumah, aku akan mengirimkan surat cerai. Ingat itu.
Apa? Surat cerai?
Ya. Benar. Kau terus saja hidup dengan wanita impianmu,
mulai sekarang aku akan mencari orang seperti Hyun Bin dan mencoba hidup dengannya.
Hei, kau... Eun Hee...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ahh... sayang, kenapa kau seperti ini? Sayang, sayang... Aduh, sakit.
Kenapa kau seperti ini?
Siapa menyuruhmu datang ke kantor?
Kenapa? Aku tidak boleh datang ke tempat kerjamu?
Kau pasti punya rahasia.
Apa?
Kau mau kemana?
Lepaskan.
Lepaskan. Aku pergi dari rumah.
Sayang! Ayah Jang Woo!
Ayah Jang Woo! Ayah Jang Woo! Jangan!
Jangan. Jangan pergi. Kita tidak boleh berpisah.
Lepaskan.
Ayah Jang Woo
Apa ini?
Surat cerai.
Ayah Jang Woo.
Stempel saat aku masih meminta baik-baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jadi?
Apa maksudmu... Jadi.
Ada masalah besar.
Bagaimana dengan Min Jung?
Yah, orang yang akan menjadi neneknya mertuanya,
mungkin karena dia adalah pimpinan grup,
mungkin karena dia sudah punya banyak pengalaman hidup,
tampaknya dia membiarkannya.
Tapi aku tidak tahu apa yang ada dipikirannya.
Harus disyukuri.
Bersyukur apa?
Kakakmu malu setengah mati.
Itulah sebabnya mertua, ayah Jang Woo, dan kakak ipar
tidak pulang dan tidur di luar?
Bagaimana aku tahu?
Aku kira mereka semua pergi ke motel dan tidur bersama.
Ah?! Karena mereka tiba-tiba bertindak seperti itu,
pikiranku kacau dan aku tidak bisa berpikir jernih.
Hei, bangun!
Tentu saja. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Sungguh.
Hey. Kim Ye Sol, bisakah kau sekarang berhenti bertanya apakah aku mencintaimu?
Karena saja.
Ini memalukan.
Hei, jangan seperti itu.
Tae Wook datang dan mengatakan apa.
Dia bilang aku harus pulang dengannya tapi aku katakan padanya aku tidak mau.
Kak.
Aku mengerti hatimu.
Bahkan kalau aku jadi kau, aku tidak ingin kembali.
Tapi rumah itu sedang kacau balau,
apa tidak masalah kau tinggal di luar selama ini?
Kecuali kau berencana untuk tidak kembali ke sana lagi seperti kakak iparmu.
Tae Wook bilang dia akan memberitahu mereka.
Dia akan mengatakan kalau aku harus membantumu dengan pernikahan Min jung,
Aku benar-benar tidak ingin kembali ke rumah itu.
Jika aku memikirkan kembali ke sana, hatiku mulai berdetak dengan cepat...
Jantungmu berdebar, kan?
Mengapa tidak?
Hei, kakakmu harus pergi ke motel untuk menjemput mertuaku,
dan berkata, Jangan seperti itu pulanglah ayah dan ibu mertua.
Jika aku memikirkan harus memohon pada mereka hatiku langsung berdebar dan dadaku sakit.
Aduh, jika aku memikirkan ini membuat jantungku berdebar dan dadaku sesak.
Mengapa dia melakukan ini lagi?
Min Jung tampaknya berbakat untuk hal semacam ini.
Ini kesalahpahamannya.
Kau atau aku, dia atau wanita lain di dunia ini,
ketika kita menikah, kita sedang tidak berpikir jernih.
Jika kita berpikir jernih, bagaimana kita bisa masuk ke pernikahan seperti ini?
Jadi, dia akan tinggal satu minggu lagi.
Baiklah. Sudah kukatakan tidak apa-apa.
Bahkan jika kau tidak memutarbalikkan ceritanya,
ibumu ini sudah hidup lebih dari 60 tahun.
Apa kau pikir ibu tidak akan paham maksudmu?
Jadi, dia ingin beristirahat lebih lama lagi di rumah kakaknya. Itu maksudnya.
- Ibu. - Ibu mengerti.
Tidak apa-apa.
Dia beristirahat atau apa, terserah, tapi hanya satu minggu.
Setelah satu minggu katakan padanya dia harus menyerahkan dirinya.
Kau mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Wow, Ibu bahkan tahu istilah militer.
Apa ayah tidak makan?
Dia bilang dia tidak akan.
Kenapa?
Apa kalian tahu?
Setelah bertemu ibu Yoo Jin dan pulang ke rumah, tiba-tiba dia
mengatakan kita telah membesarkan anak harimau,
dan menghancurkan barang-barang,
dan dia tidak mau keluar dari kantornya.
Anak harimau?
Benar. Aku tidak tahu apa maksudnya,
Maksudku, ia hanya perlu menginjaknya.
Aku tidak tahu mengapa ayahmu berunding dengannya begitu.
Aku menyuruhnya untuk bersikap pantas, sialan.
Kurasa ibu harus pergi menemui ayahmu.
Ibu, sarapan sajalah.
Benar-benar...
Sayang, berbicaralah padaku.
Apa yang ibu Yoo jin katakan padamu
sehingga membuatmu duduk di ruangan gelap dan seperti itu?
Tolong katakan.
Aku tercekik di sini.
Halo.
Jaksa Pyo, kau berbelanja di sini juga.
Ah, ya.
Kau pasti sering ke pasar organik.
Ya.
Aku sangat sadar kesehatan.
Apa pekerjaan istrimu?
Kami bercerai 2 tahun yang lalu.
Aku minta maaf karena bersikap kasar.
Jika aku juga bersikap kasar, kau sedang dalam proses cerai kan?
Yah, aku tidak bisa menyebutnya kasar.
Seluruh Korea mengetahuinya.
Apa kau sering ke pasar organik?
Ya, tentu saja.
Dulu karena jus untuk ibu mertuaku,
sekarang untuk anak-anakku.
Aku membawa anak-anak denganku.
Aku mengusahakan menggunakan produk organik untuk membuat jus.
Ini sayuran yang kita makan,
jika ada banyak pestisida, tidak baik bagi kesehatan kita.
Ini bawang bombay. Sering kugunakan untuk salad.
Apa katamu?
Dia menginginkan seluruh sahammu?
Benar.
Lalu... dia meminta menjadi Wakil Presdir Grup?
Benar.
Aku tidak percaya apa yang kudengar.
Jadi, apa jawabmu?
Apa yang akan kukatakan...
Sedang kupikirkan sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Bunuh saja dia! Sudah kubilang.
Injak saja dia!
Dia sudah keterlaluan.
Tak tahu berterima kasih dan merendahkan mertuanya.
Apa dia sudah gila?
Jika dia tidak waras,
kalau tidak bagaimana mungkin dia tidak meminta jabatan Wakil Presdir Hotel
tapi Wakil Presdir Grup?
Aku tidak percaya!
Apa yang sedang kau pikirkan?!
Injak saja dan usir dia ke luar negeri di suatu tempat.
Sekarang,
tidak sesederhana itu.
Jika tidak sederhana, lalu apa?
Kau, apa kau tahu apa yang dimiliki ibu Yoo Jin sekarang?
Apa itu?
Kau tidak bisa menangkap tubuhnya,
dan hanya menangkap ekornya. Kau cukup terkenal karena itu.
Itu sebabnya sementara ini kau dijuluki Jaksa ekor.
Pasti membuatmu kesal.
Sedikit menggangguku, tapi itu kebenarannya.
Aku harus mengakui itu.
Kau tahu adikku adalah ekor.
Ya. Aku tahu.
Karena aku tidak bisa menemukan tubuhnya. Bahkan jika aku menemukannya, aku tidak bisa mendapatkan bukti.
Sebenarnya, aku malu.
Bagaimana?
Apa aku harus menyingkirkan julukan Jaksa ekor ini?
Bagaimana caranya?
Aku akan memberitahumu tubuhnya.
Aku benar-benar tidak bisa percaya!
Beraninya dia.
Ini Nam Mi Ra.
Kenapa kau terus menelepon?
sudah kubilang jangan menelepon dan tunggu aku.
Lalu sampai kapan kau akan menyembunyikanku di sudut apartemen kecil ini?
Kita harus menunggu perintah larangan ke luar negeri dicabut. Aku bisa apa?
Itulah sebabnya lakukan sebisamu untuk mencabut larangan itu.
Jaksa tidak bisa mencabutnya, bagaimana aku bisa?
Kemana perginya pengaruh Grup Sinyoung?
Dengar, Guru Nam.
Guru Nam, jika kau melakukan bagianmu, kau harus tepat.
Selain itu, tanpa mengatakan apa-apa pada kami, karena kau terkena larangan itu,
kau tiba-tiba menghubungi kami dan meminta kami untuk mengurusnya untukmu,
sudah kukatakan sebelumnya ini bukan masalah.
Bukannya aku, aku sudah memberikan kambing hitam untuk diserahkan pada polisi.
Tapi Jaksa itu harus puas dengan ekor itu.
Apa katamu?
Setelah penyelidikan Kejaksaan benar-benar selesai,
sampai Jaksa memegang ekor itu dan menutup kasusnya, berapa kali aku harus memintamu untuk tetap tenang.
Selain kau, kami masih punya banyak masalah lebih dari yang bisa kami tangani sekarang.
Jika kau mengerti, kututup.
Akan lebih baik bagimu untuk menyelesaikan masalahku dulu.
Jangan membuat keributan.
Kau...
Kau menelepon Nyonya besar grup Sinyoung,
dan mengancamku, kurasa posisimu tidak pantas untuk melakukan itu.
Mari kita lanjutkan dengan aturan sehingga menguntungkan kita berdua.
Jadilah tenanglah dan berhati-hati hingga semua selesai.
Siapa itu?
Tagihan pemeliharaan apartemen.
Tinggalkan di depan pintu.
Aku sedang mandi.
Ya. Aku mengerti.
Kau sedang apa?
Aku bersiap-siap pergi keluar.
Kau bilang pada Min Jung kau akan membelikan gaun pengantin untuknya.
Ya, benar.
Mengapa kau lakukan itu? Kau hanya akan mendorongnya untuk terus bermimpi.
Dia akan menikah dan sebagai pamannya, aku tidak bisa hanya diam saja.
Lagi pula, kau dan aku tinggal terpisah seperti ini,
jika aku tidak melakukan ini,
Aku tidak akan bisa menemukan benang yang menghubungkan kita.
Ini juga usaha terbaikku untuk memeriahkan suasana, jadi jangan katakan apapun.
Kau bilang di Cheongdam-dong?
Itu tempat yang terkenal. Kau ke sana dan pilih untuknya.
Apa yang Ibu katakan?
Dia bilang tidak apa-apa.
Dia tidak mengatakan apa-apa lagi.
Baiklah.
Aku akan pergi ke bridalnya sebentar lagi.
Aku membeli makan malam untuk Min Jung dan calonnya.
Bersiap dan pergilah.
Baiklah.
Sangat sulit.
Apa yang sulit?
Hidup dengan seorang gadis sepertimu.
Benar-benar sulit.
Aku senang kau jujur.
Hanya itu saja. Jangan berpikiran lain.
Ke sanalah, sampai nanti.
James, saatnya makan siang.
Halo.
Ya.
Aku bibi No Min Jung yang memiliki janji pukul 13:00.
Ah...
Ya.
Aku minta maaf.
Aku juga suka anjing.
Di rumah kami di desa, kami punya beberapa anjing.
Dia makan ini?
Anjingku hanya makan nasi.
Dia makan nasi?
Ya.
Dia makan Ramen juga.
Dia makan Ramen, Bibimbap (campuran nasi dan sayuran) dan buah persik yang tersisa juga.
Ayahku memiliki perkebunan buah persik.
Pokoknya, dia benar-benar lucu.
Itulah sebabnya kami memanggilnya tahan cuaca.
Tahan cuaca berwarna kuning.
Ya.
Dia makan semuanya.
Terima kasih.
Aku datang lebih dulu karena setahuku Min Jung akan terlambat dari kantor.
Bisa aku lihat beberapa contoh?
Tentu saja.
James.
Silakan duduk. Apa kau ingin minum teh?
Aku punya Chamomile, tidak apa-apa?
Ya, Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tidak apa-apa. Maaf.
Aku hanya merasa sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Aku tahu. Orang-orang sering begitu.
Aku menantu Grup Sinyoung.
Di lingkunganku, banyak orang mengenaliku seperti itu.
Oh, benarkah?
Tapi itu sedikit tidak nyaman.
Aku minta maaf, bukan itu maksudku.
Oh, tidak apa-apa.
Sesuatu yang harus disyukuri juga.
Kudengar kau seorang penulis.
Itu dulu, sudah beberapa waktu lalu.
Sekarang aku hanya seorang wanita paruh baya.
Aku sangat suka membaca buku juga.
Buku apa yang kau suka?
Nah, tidak ada jenis tertentu. Aku suka semuanya.
Tapi jika aku harus memberi contoh,
seperti Lee Jung Seob.
Tapi dia seorang pelukis.
Kenapa, ada juga bukunya.
Aku tahu. Itu buku favoritku.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Apa kau sudah menemukan yang kau suka?
Oh, belum.
Kurasa akan lebih baik jika yang bersangkutan datang dan ikut memilih.
Baiklah, silakan saja.
Ya.
Mengapa mereka belum datang?
Se Kyung.
Sayang.
Apa yang kau lakukan tiba-tiba ke sini?
Aku mampir sebentar untuk makan siang.
Oh, benarkah?
Bagaimana ini, aku sedang ada pelanggan sekarang.
Duduklah dulu. Aku ambilkan teh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf.
Aku tanya padamu terlebih dahulu.
Apa yang kau..
Ini toko milik calon istriku.
Aku minta maaf.
Tidak, tidak perlu meminta maaf.
Permisi.
Bibi, aku di sini.
Aku bertemu paman.
Dekorasi interiornya benar-benar cantik.
Bibi, apa kau melihat di depan? Ada vas yang indah di lobi.
Kenapa suasananya begini?
Halo.
Ya. Kami sudah ada janji. Aku Kang Tae Wook.
Ah, ya.
Aku akan pergi sekarang, kau tampaknya sibuk.
Kalau begitu..
Hyun Woo!
Jangan bertanya apa-apa.
Aku juga tidak ingin ada pembicaraan lagi.
Kau marah.
Tentu saja!
Ya, aku marah.
Jika aku menangkap pria seperti itu, aku harus memukulinya sampai mati!
Aku lebih baik segera masuk penjara daripada seperti ini.
Bicaralah.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Katakan apa yang ingin kau ketahui.
Tanya aku.
Apa kau sedang berselingkuh?
Tidak.
Bukan begitu.
Tidak.
Aku tidak bertanya,
untuk mendengarkan apa pun yang keluar dari mulutmu lagi.
Tae Wook.
Seseorang penulis yang baik mampu
menuangkan hal-hal buruk ke dalam kata-kata.
Kau benar-benar pandai.
Oleh karena itu, meski aku ingin tahu, aku tidak mampu bertanya.
Orang itu...
sudah menyerah jauh sebelum kau dan aku menikah.
Aku tidak bertanya!
Tidak perlu repot-repot menjawab.
Tapi kami bertemu berulang kali.
Aku juga bingung.
Jadi?
Apa kau bimbang?
Hah?
Aku tanya apa kau bimbang?
Jadi, maksudku, kau tidak ingin kembali ke rumah karena bimbang?
Aku bingung.
Apa maksudmu?
Jawab aku!
Jangan berbelit-belit, katakan apa yang sebenarnya kau rasakan!
Jika aku melihat kembali ke tahun lalu,
Kau tidak pernah sekalipun
sepenuhnya menjadi wanitaku,
sama sekali tak pernah.
Di satu sisi tubuhmu, di sudut pikiranmu yang berbeda,
menutupi hidupmu, seperti membuka buku hukum atau laporan,
Kau bisa dengan tenang melihat orang itu,
sementara aku ditinggalkan dalam kesendirian.
Tapi, tidak, bukan itu. Sudah waktunya menutup mata untuk itu.
Karena Ibu, karena kau ingin menulis,
aku bersama dengan setengah tubuhmu dan menghiburmu dan hidup.
Akhir-akhir ini, sudah bukan masalah lagi.
Aku bertanya padamu.
Apa alasan sebenarnya kau tidak di rumah?
Aku terkejut
kau menutup matamu untuk itu.
Aku juga tidak mau berurusan dengan itu.
Jadi, kembalilah.
Bukan tidak masuk akal.
Hanya...
Aku berbicara padanya. Karena James.
Tentang anjing tahan cuaca dan kebun.
Tahan cuaca makan dengan baik, bahkan makan ramen.
Dia bahkan makan bibimbap.
Tanpa bertanya apapun.
Karena aku berpikir dia adalah wanita lainnya,
percakapan kami ringan dan hangat.
Dia tampaknya orang yang baik.
Aku mendengar pendapat juga bahwa tidak bijak jika wanita baik
dikesampingkan.
Seperti kau sayang.
Hati-hati mengemudi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ambil semua bahkan yang tidak penting!
- Ya. - Ya.
Jaksa, tampaknya mereka telah melarikan diri!
Selamat datang, tuan.
Ya, halo.
Ayahku tiba-tiba menelepon dan marah-marah.
Ayah, aku pulang.
Apa itu?
Mengapa ayah melakukannya sendiri bukannya menyuruh bawahan?
Jaksa mengatakan ini adalah panggilan terakhir.
Ya.
Aku berbicara mengenai lukisan di lobi.
Masalah itu sudah selesai. Ada apa, ayah?
Setelah adik iparku menggantikanku, bukannya sudah menyelesaikan masalah?
- Sudah semua? - Ya.
Mari kita pergi.
Ini Pyo Seong Jin.
Ya, Jaksa.
Para penjahat telah melarikan diri.
Mengenai lukisan di lobi.
Ya.
Kurasa
Kau mungkin harus menanggungnya.
Apa?
Aku selalu mempertimbangkan semua sisi.
Apa yang paling menguntungkan?
Kupikir kau mungkin harus masuk penjara.
Ayah!
Ayah, jangan aku!
Tolong ampuni aku! Tolong! Ya?
Aku tidak bisa.
Di sana, hanya ada orang-orang jahat.
Bagaimana aku bisa bertahan di sana? Sungguh. Ayah!
Ayah!
Dari penyelidikan sekilas sepertinya ada penjahat lainnya.
Bagaimana menurut Anda?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.